Психология Жизнь в чужом городе. Как адаптироваться?

Ребенок будет учить не мой язык!

Marina5 сентября 2013 г.61 ответов

история у меня длинная, а если короче, то я русская, переехала жить в украину. с языком естественно вообще не дружу! и вот мне не дает покоя эта мысль и я даже не могу дать себе отчет почему именно, меня это так беспокоит!

помогите разобраться или подскажите как у вас это проходило и успокойте или наоборот испугайте, но конкретно по делу, чтобы я это заранее пережила, смирилась и была готова!

Ответы

Елена5 сентября 2013 г.

так в Киеве половина народу на русском болтает)) отдайте в школе в русский класс (где все уроки на русском будут, а отдельно украинский) и вообще до школы еще долго)) привыкните)

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Елена

у нас в 5 классе, каз.литра, полностью на каз-яз... тексты огромные, уже задали пересказывать на каз-яз...

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

а русский у вас в школах преподают?тоесть казахский с 5 класса?

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Marina

казахский учим мы с садика, русская группа и школа русская, с "1" класса.....русского мало, мы с репетитором дополнительно занимаемся...

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

вот и нам наверное надо будет..

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Marina

мы для себя.. так приятно за диктанты 5ки получать))

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

мне важно чтобы ребенок не только разговаривал, но и писал по русски правильно. да и русский нужен не меньше украинского, если не сказать что больше!

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Marina

нам с учителем очень повезло... по 250 словарных слов, в полугодие учим... каждую неделю словарный диктант.... почти весь класс на 4 и 5 пишут...

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

это хорошо конечно, нам бы так))) а иностранный еще какой-то изучаете?

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Marina

да, английский, при школе платная группа, 7 человек... с первого класса... и с этого года английский в школах с первого класса... сейчас старшая в 5 классе учить алфавит))) хотя она уже времен глаголов знает, ого-го сколько...

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

ну и как ваши девочки переносят учить 3 языка? не путаются? какие-то сложности?

Oksi6 сентября 2013 г.ответ для Marina

пока нормально... главное повторение, выполнения задании и без пропусков.....вы можете уже готовится, например развивать память... учить очень много...

Marina6 сентября 2013 г.ответ для Oksi

да.. думаю, что алфавиты, сразу 2 например, надо будет начинать учить как только мы внятно заговорим, чтобы потом легче было.

Oksi6 сентября 2013 г.ответ для Marina

уже сейчас вы можете читать перед дневным сном короткие стишочки, очень хорошо развивают память, речь... и малышка засыпает))

Marina6 сентября 2013 г.ответ для Oksi

мы еще грудь кушает а когда мама начинает что-то петь или читать не во время, то у нее протест))

Oksi6 сентября 2013 г.ответ для Marina

здорово!!!!!!!! вы сосете грудь только перед сном?

Marina6 сентября 2013 г.ответ для Oksi

еще перед дневным сном... 2 раза в день получаестся... а нет, еще под утро...

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Елена

ну да, половина на русском говорит, но в школе то полюбому будет украинский да еще и с 1 класса

Ира BitterPoison5 сентября 2013 г.

У Вас ребенок будет знать два языка. Вы с детства будете учить его русскому (если будете, конечно), а школа - украинскому. И это классно! Я тоже из русской семьи, училась в украинской школе - теперь отлично знаю и говорю и на том, и на том.

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Ира BitterPoison

вот я боюсь что раз русского будет мало, а то будет еще писать не грамотно по русски((( а этого очень не хочется конечно! мда.. видимо нуженн будет репетитор или самой заниматься дополнительновам в укр школе русский вообще не преподавали? где вы научились писать правильно по русски?

Ира BitterPoison5 сентября 2013 г.ответ для Marina

У мамы, очень много читала, пишу грамотно, тесты сдавала на отлично :) Нет,в школе не учили вообще

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Ира BitterPoison

видимо на мне вся ответственность, и не зря я волнуюсь

Елена12 ноября 2013 г.ответ для Marina

Поздно пишу, но по-русски, пишется через дефис.. А вы говорите, что ребенок будет не грамотно писать.. :-)

Marina13 ноября 2013 г.ответ для Елена

вы наверное отличница?)))я пишу быстро и не проверяю правильность написания... порой даже знаки препинания не ставлю и даже пишу с маленькой буквы, но это не значит, что я так же буду писать в каких-то официальны доках!а имела я в виду не правильное употребление слов, не русское! например "скучать за тобой" или что-то в этом роде...

Елена13 ноября 2013 г.ответ для Marina

Нет, не отличница)) просто завидую, что вы в Киеве живете, тк сама безумно люблю этот город и жила там 5 лет, но сейчас живу в Москве, поскольку муж отсюда и ни в какую не хочет уезжать, как я его не уговаривала, и ребенок родился здесь. Вот и парадокс, я хочу жить там, но живу здесь и оч хочу, чтоб ребенок знал и украинский тоже, а вы хотите жить здесь (ну или где-то здесь), а живете там :)))) вроде баланс в городах сохранен, а как минимум 2 человека живут не в любимых городах :)))

Marina13 ноября 2013 г.ответ для Елена

ну,значит нам надо быть мудрее и искать плЮсы , а не плюсЫ))) в наших положениях и смотреть, чему же нас учит сложившаяся ситуация...

Елена14 ноября 2013 г.ответ для Marina

Мой плюс очевиден, не окажись я в Москве, у меня не было бы моей Женечки)))) может была бы другая девочка или мальчик, но другие-то мне не нужны, а моя крошка появилась здесь. А в Киев езжу теперь к друзьям отдыхать душой. Ну а про язык скажу так, я училась в укр школе и русский был только до 9 класса, но иногда поражаюсь какие перлы выдает мой муж, коренной москвич)) Поэтому сначала это зависит от вас, а потом самообразование ;)

Marina14 ноября 2013 г.ответ для Елена

у меня плюс тот же)) но я не детей имела в виду...ой а я в Москве душой отдыхаю))) а какие перлы выдает муж?да все от нас зависит, но еще оченгь многое зависит от среды обитания!например, я всю жизнь говорившая только на русском и не знавшая украинского, начинаю забывать как ударение ставить, автоматом вылетают пасочки вместо куличиков))) понимаете? и это всего за 3-4 года обитания здесь! а что будет дальше.... но это больше сказывается то, что мне не нравится в Киеве так как в Москве

Елена14 ноября 2013 г.ответ для Marina

Ой, я чуть со стула не рухнула, когда он сказал "На буднях", мало того, что "На", так еще и ударение на Я))) и еще бывают подобные перлы. Хорошо, конечно, что их всего несколько, но все же))) и сколько я его не исправляю, он не поддается, но это скорее уже из вредности, я думаю)))Поэтому, не думайте, пусть ребенок учит оба языка, а потом выбирает, куда ехать учиться, в Москву, или оставаться в Киеве, ну или может куда за границу. Я вот наткнувшись на ваш пост, решила, что буду потом сама дочку украинскому учить))

Marina14 ноября 2013 г.ответ для Елена

я рада что , в некотором смысле, мой пост помог вам сделать выбор в пользу изучния вашей дочкой 2-х языков!поповоду вашего мужа и его "перлов" скажу, что сама очень часто коверкаю слова специально! так веселее! но это же не означает что я не знаю как правильно))) сложно спецом вспомнить что именно коверкаю и как.. ну вот лЯпЁрд например, в смысле леопардовая расцветка ткани или ... блин, ну ничего не могу вспомнить. какой-то не мой день просто)) ну вы поняли))а доча да, будет учить оба языка это конечно, только постараюсь чтобы она их разделяла а не мешала все подряд.

Елена14 ноября 2013 г.ответ для Marina

Желаю вам полюбить Киев, а себе - Москву :)) ну а самое главное - чтоб наши дети счастливы были :)))

Marina14 ноября 2013 г.ответ для Елена

да-да, счастье, это самое главное конечно, а для этого надо самим пример показать)))спасибо! и вам удачи!

Oksi5 сентября 2013 г.

мои детки тоже учат... мы русские живем в казахстане... если понадобится помощь, то к репетитору обратимся... разговаривать не планируем, но для школы нужно))

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

а как вы проверяете уроки?

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Marina

по дневнику)) обычно все устно учим... каз-яз у нас каждый день, почти)я тут родилась, каз-яз был очень легкий, как труд и физра, а сейчас все по другому...

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

ааа ну так вы то в курсе языка казахского, раз родились там, а я то ваще не в зуб ногой

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Marina

ни чего такого, если захотите за год научитесь, тем более русский и украинский язык похожи...

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

ну как вам сказать, похожи))) я вот за 3 года проживания только начала понимать что говорят по телевизору и то только сосредотачиваясь и 1 дело понимать что говорят а другое дело это правописание и т.д....

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Marina

ни чего двойку вам не поставят))

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

да мне как бы, отметки то не особо и важны)) мне нужно чтобы ребенок язык знал!

Oksi5 сентября 2013 г.ответ для Marina

тогда нужно сад и школа именно украинская группа... у нас сейчас так и делают, русских деток в казахские группы, а потом и в школу казахскую... точно два языка знать будешь))

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Oksi

не, в садик мы вообще не пойдем, а школу только русскую рассматриваю, а укр яз полюбому будет же..

Светлана5 сентября 2013 г.

Родители мужа поехали по распределению после института на Западную Украину, в результате муж знает два языка, пишет и говорит одинаково грамотно на обоих языках.

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Светлана

ну так это взрослый человек, а я говорю про ребенка у которого с первого класса будет 3 !!! языка

Светлана5 сентября 2013 г.ответ для Marina

Марина, вы читать умеете? У меня муж 10 лет проучился в средней школе в Чорткове - и тоже было три языка плюс музыкалка. Чего паникуете?

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Светлана

спокойнее разговаривайте!у мужа с первого класса 3 языка было? соомневаюсь! нынешняя программа в школе в подметки не готдится той программе что сейчас, вот и думаю!

Светлана5 сентября 2013 г.ответ для Marina

Вот и не огрызайтесь, а читайте что вам отвечают. А если нервишки шалят - это не моя, а ваша проблема.

Marina6 сентября 2013 г.ответ для Светлана

ну-ну))))))))))))

Валентина5 сентября 2013 г.

У меня племянница живет в Украине. Раньше там были русская и украинская школа. Но все предметы были на русском, украинский просто как предмет. А когда ее дети пошли в школу, все учебники и уроки вели на украинском. Так первое время, чтобы помочь с уроками, она в начале переводила на русский, а потом на английский. Но у Вас до школы еще время есть, выучите.

Marina5 сентября 2013 г.ответ для Валентина

вот -вот.. гемор это приличный получается...я вообще, в тайне,(

) мечтаю, чтобы к тому времени пока мы в школу пойдем, приняли русский как государственный)))

Ло6 сентября 2013 г.

не волнуйтесь, в маленьком возрасте учить языки намного легче, чем в более зрелом. Как раз очень правильно начинать изучение как можно раньше. Ребенок просто будет свободно знать 2 языка. Родным языком для него будет тот, на котором говорят в его семье. На втором он просто будет свободно говорить. К тому же русский и украинский - языки в чем-то схожии. Это не русский и какой-нибудь корейский, например, и то с детства это намного легче выучить)) моему ребенку придется учить как минимум 3 языка, совершенно непохожих друг на друга и с абсолютно разными алфавитами. Реально скорее всего 4. И это без моего желания, чтобы она учила еще и китайский)) и все это начну как можно раньше. К тому же языки прекрасно развивают мозг) до 3х лет человек, знакомясь с различными языками, имеет намного больше шансов впоследствии говорить на них без акцента. так что вашему ребенку наоборот повезло) единственно, начинать изучение лучше сейчас, не откладывая. Так будет еще проще.

Marina6 сентября 2013 г.ответ для Ло

у нас еще и анлгийский будет с 1 класса, так что 3 языка получается)) да, вот обсуждая эту тему начинаю успокаиваться и осознавать что да, действительно с детства лучше и не страшно- к чему привыкнет изначально то и будет нормой. спасибо!

Олеся8 января 2014 г.

да, не переживайте, в обществе она будет учить укр.язык, а дома на рус. разговаривайтеи вообще языки оч.похожи, ведь русские и укр. это один народ, вообще-то

Marina8 января 2014 г.ответ для Олеся

просто мне сложно будет вот это меня и пугает))) я то не знаю украинского... не смогу , ну по началу видимо, понимать задания например.. в общем будем вместе с дочкой обучаться

Олеся8 января 2014 г.ответ для Marina

конечно, не переживайте, это будет вас еще больше сближать!Главное - позитивный настрой!Мечтаю побывать в Киеве (корни у меня из Украины).

Марина (Слингоконсультант)9 октября 2014 г.

Добрый день, не стоит особо беспокоится, найдите русскую школу, они в Киеве есть, и отдайте туда ребенка. Украинский ему придется учить, так как это государственный язык и без него никуда, в вузе преподавание на украинском, делопроизводство и т.д. А общайтесь как Вам удобнее. Я вот киевлянка (правда уже 3 года живу в Москве, переехала по работе, а теперь и замуж вышла), всю жизнь общалась в семье на русском языке в Киеве, и со сверстниками, без проблем, понимаю и говорю на русском, украинском.

Marina9 октября 2014 г.ответ для Марина (Слингоконсультант)

здравствуйте. школ русских хоть и не много, но конечно есть и я надеюсь, что в связи с нынешними обстоятельствами, эти школы не закроют!

Марина (Слингоконсультант)9 октября 2014 г.ответ для Marina

Надеюсь не закроют, Украина всегда была толерантна в плане языка и много национальности)) Хотя кто знает, в любом случае Вам легче будет найти русскую школу в Киеве, чем украинскую мне, вернее моему ребенку — в Москве))

Марина (Слингоконсультант)9 октября 2014 г.ответ для Марина (Слингоконсультант)

А мне бы хотелось, чтобы мой ребенок знал и любил украинский язык))

Marina10 октября 2014 г.ответ для Марина (Слингоконсультант)

вот и мне хочется чтобы мой ребенок ЗНАЛ и любил русский язык)))

Marina10 октября 2014 г.ответ для Марина (Слингоконсультант)

может раньше и была толерантна, но не сейчас: в обычных школах нет русского класса, который положен по закону, даже при наличии большого количества заявлений.ну, в Москве и желающих украинские школы посещать думаю что меньше чем в русско говорящем Киеве

Войдите, чтобы ответить в теме.

Войти