Мама искажает смысл сказанного

Добрый день, девочки :) Хочу поделиться непростой ситуацией в нашей семье и узнать ваше мнение, вернее, идеи, как это преодолевать...

В общем, какая ситуация... Предыстория: с трех лет меня воспитывала только мама (папа разбился на машине, мама повторно замуж не вышла, воспитывать помогали бабушки, но по большей всё-таки только мама). Отношения у нас всегда были не то что бы сильно ровными, мама довольно обидчивый человек, но, общем-то, и капитальных проблем не было.
Четыре года назад, в 24 года, я от мамы уехала к молодому человеку в Москву. Мы встречались два года, живя в разных городах, ну и в итоге я переехала. Мама, соответственно, осталась одна. Я ездила раз в месяц примерно, когда одна, когда с парнем (потом уже мужем). Отношения между нами наладились, а вот с мужем у мамы отношения бывают всякими...
Ну и подошли мы к вопросу.
На эти самые выходные мама приезжала отмечать свой юбилей (65 лет). Я на 9-ом месяце беременности, поэтому решили отмечать день Рождения тут... ну и не заладилось прямо с момента встречи мамы мужем на вокзале. Пришли оба напряженные, почему - непонятно, муж говорит, всё ок, мама говорит, что он такой с момента встречи...
А теперь поясню, что у мамы есть такая очень неприятная черта - мнительность и постоянное додумывание чужих слов до чего-то обидного. Вот примеры...
Готовим стол, ждем гостей. Муж налил себе сок, оставил стакан с ним на столе. Мама спрашивает, мол, что это, я отвечаю - сок С. (имя мужа). Мама спрашивает: "Тут всё С.?" - ну то есть, мол, тут всё его, что ли, ничего брать нельзя?.. Я, естественно, отвечаю, мол, с чего ты так взяла, сок он купил на стол. Становится ясно, что мама решила, что вообще весь сок он взял себе. С чего? Непонятно.
Муж купил два вида рыбы, не целенаправленно на стол, но предлагает, мол, может, и рыбу на стол поставим? Я говорю маме - С. ещё купил рыбу, можем нарезать на стол. В итоге вижу крошечное блюдце с этой рыбой, спрашиваю - чего так мало? Отвечает: "Ну это же рыба С.". То есть, я говорю одно, а она каким-то непостижимым образом слова переворачивает так, что смысл фразы становится обидным!! Ну и это частные примеры... Замечу, что веского повода считать мужа жадным у мамы нет, он ни разу ничего не выговаривал, не жадничал, бывает такое, что может, скажем, купить орехи и все их съесть, не предложив, но я на это не обижаюсь, тк и сама так могу сделать, а потом ,если я хочу, я просто возьму у него орехи (например) и всё)) Мама же видит в этом жадность, типа, не предложил и всё съел сам.

Но меня эта черта тоже касается, да и вообще всех родных, например, говорю, мол, мне очень нравятся твои штаны, мама отвечает: А чем кофта плохая?.. Просто фейспалм, при чем тут вообще была кофта?!
Ну и вот так оооооочень часто. 4 года назад разругались мама и жена брата (брат тоже живем в том же городе, где я, в общем, тоже уехал), якобы жена что-то там сказала... Но я вообще-то не исключаю вероятности, что как-то так же и вышло, что мама совершенно с ног на голову перевернула её слова...

И как быть?! Обсудить с мамой это спокойно и на равных не вариант - ей кажется, что её всю жизнь обижают, что супруги дочери/сына должны относиться уважительно (никто не спорит, в общем, но неуважение-то она придумывает!), и прямым текстом сказать, что именно мама ситуация с моим мужем накаляет, нельзя никак. Как в мягкой форме это дать понять? То есть, я говорю - мол, мам, ты не так его понимаешь, не надо додумывать... Но как-то эти слова не доходят до адресата. А скоро родится ребенок, и я бы хотела, чтобы мама с внучкой общалась, приезжала, там, на недельку, но если приезды будут проходить вот так - все сойдут с ума. Муж напрягается, мама обижается, в итоге будет так, что я плохая, оттолкнула её, муж её не любит и т.п.

Что с этим всем делать?

Апдейт от 10.10.15

Если вдруг кому интересно, что было дальше: я всё же решила сделать по-своему, решив, что мама у меня вполне здравый человек, несмотря на тараканов, и попробовать сначала обрисовать ей ситуацию с моей колокольни, пояснив слова мужа и т.п. Написала большоооое сообщение на Одноклассниках (там мы общаемся больше всего), и даже получила вполне адекватный ответ... А вот сегодня прилетела "граната" - оказывается, мама "не подходит" моей половинке, к ней относятся с пренебрежением, я мужа "боготворю", ну и далее в таком духе. В общем, стало ясно, что реально разговоры бесполезны. Так что и правда просто не реагировать, общаться как ни в чем не бывало и ни на чем не настаивать.